Όταν δύο κοινότητες ζουν χωριστά για περισσότερα από 40 χρόνια, είναι βέβαιο ότι θα υπάρξουν και συνέπειες οι οποίες αναμφισβήτητα επηρεάζουν και την γλώσσα ή, για ‘μας τουλάχιστον, επηρεάζει την πολύτιμη διάλεκτο μας, την Τουρκοκυπριακή και την Ελληνοκυπριακή. Φανταστείτε λοιπόν το πόσο ξαφνιάστηκα και απογοητεύτηκα όταν αντιλήφθηκα πόσο πολύ είχε…
Read more
“Ήσουν το παιδί της γειτονιάς!” μου είπε μια συγχωριανή μας όταν με είδε. Θα είχαν περάσει δέκα χρόνια, μάλλον, από τότε που είχαμε δει η μία την άλλη. Ήταν εκείνη την περίοδο που πηγαινορχόμουν στην Ποταμιά αρκετά συχνά, διότι ήμουν μέλος μιας επιτροπής για την εκεί δόμηση ενός μουσείου για…
Read more
Το να ξεχάσεις μια γλώσσα είναι εύκολο. Το να την ξαναμάθεις όμως, δεν είναι τόσο εύκολο. Τα παιδικά μου χρόνια ήταν πλούσια με γλώσσες: Αγγλικά, Ελληνικά και Τουρκικά. Γι’ αυτό το λόγο θεωρούσα τον εαυτό μου πολύ τυχερή. Μιλούσαμε Αγγλικά στο σπίτι, Τουρκικά με την γιαγιά μου (πολύ πιθανόν και…
Read more
“Δηλαδή ταυτίζεσαι περισσότερο με τους Ελληνοκύπριους;” Μια ερώτηση η οποία αποδείχθηκε πολύ δύσκολη για ‘μένα, την οποία μου την υπέβαλαν σε μια συνέντευξη, στα πλαίσια μιας σειράς συνεντεύξεων σχετικά με την Ποταμιά. Περιττό να λεχθεί, δεν είχα ιδέα τι να απαντήσω και έπρεπε να σκεφτώ αρκετά γρήγορα επειδή με ηχογραφούσαν.…
Read more
Βγαίνοντας από τον αυτοκινητόδρομο Λευκωσίας- Λεμεσού, περνώντας μέσα από την βιομηχανική περιοχή Ιδαλίου, νιώθεις ότι στην περιοχή εκείνη επικρατεί μια αίσθηση ηρεμίας. Κυκλοφορούν λιγότερα αυτοκίνητα, το τοπίο αλλάζει και ο αέρας κουβαλά την έντονη μυρωδιά από τις τριγύρω φάρμες. Τα καλλιεργημένα χωράφια δίνουν μορφή σε κάτι παράξενους λόφους με επίπεδες…
Read more
The existence of motherlands and fatherlands (Greece and Turkey respectively) in Cyprus’ past and future has long been a topic of discussion. In fact, both leaders have made either obviously negative, or veiled negative remarks about their respective mother and fatherlands over recent months. Nicos Anastasiades referred to the negative…
Read more
Funerals are always difficult; whoever they are, whatever age the loved-one is and the feelings that follow are unexpected in some ways. Two weeks ago we buried my 95-year-old Nene (grandmother) in Potamia’s Turkish Cypriot cemetery, where a number of ‘Potamites’ (people of Potamia), whom I had grown up with,…
Read more
The recent negotiations have forced us all to look and look again at some hard truths. At this point can the average Cypriot really envision what a united Cyprus will look like, even in a practical sense. In our mind, the map of Cyprus is still riddled with borders and…
Read more
In recent years, I have had a number of comments made to me about being a Turkish Cypriot from Potamia, one of which was particularly interesting to me. “You’re more like a Greek Cypriot but emotionally you’re a Turkish Cypriot.” I must admit that this is indeed one of the…
Read more
I was 18 years old when a friend of mine asked me this question: ‘Why don’t you tell people you’re Turkish Cypriot’? In answer to my friend’s question however, my answer was very simple: ‘When you tell people what you are, do you say you’re Greek Cypriot?’ Despite being just…
Read more